Filha da professora Maria José Dias Collin e do advogado Harold Collin Jr., nasceu em Curitiba, em 1964. Aos sete anos começou a estudar piano. Entre 1977 e 81 frequentou o Curso Fundamental de Piano na Escola de Música e Belas Artes do Paraná, ao final do qual começou a ensinar música.
Bacharel pela Embap em Instrumento/Piano, realizou espetáculos como Schumann Traduzido (Teatro Paiol), O Compositor Em-cena (Guairinha) e Ser Erudito Popular (Auditório da BPP) nos anos 1980, em sociedade com a pianista Salete Chiamulera. Aos 19 anos, lançou seu primeiro livro, Estarrecer (poesia), muito bem recebido por escritores como Dias Gomes, Ana Maria Machado, Henfil e João Antônio. No mesmo ano, 1984, participou da fundação da Cooperativa de Artes do Paraná, a qual presidiu na gestão 1985/86.
Cursou Letras Português/Inglês na UFPR e também se graduou, com “Medalha de Ouro de Melhor Aluno”, em Percussão na Embap. Como percussionista, participou de concertos da Orquestra Sinfônica do Paraná. Mestre em Literaturas de Língua Inglesa pela UFPR e doutora em Estudos Linguísticos e Literários em Inglês na Universidade de São Paulo, em 1999 ingressou no Departamento de Letras Estrangeiras Modernas da UFPR, onde permanece lotada.
Colaboradora de diversos periódicos nacionais e internacionais, e mãe de Victor e César Collin Lavalle, recebeu a Medalha de Mérito Fernando Amaro, da Câmara Municipal de Curitiba, e prêmios em concursos brasileiros e americanos de literatura, além de ter representado o país no Projeto Literário no Expo 2000 em Hannover, Alemanha.
É membro da Academia Feminina de Letras do Paraná e tem, entre os livros publicados: Querer Falar (poesia, 2014), Nossa Senhora D’Aqui (romance, 2015), A Árvore Todas (contos, 2015) e A Palavra Algo (poesia, 2016). Também já traduziu diversos autores. Conversas de Botequim – 20 Contos Inspirados em Canções de Noel Rosa (2017); Ficcionais 2 (2016); 25 Mulheres que Estão Fazendo a Literatura Brasileira (2004), e Geração 90: Os Transgressores (2003), são algumas antologias de que participou. Em 2017 escreveu, em parceria, o libreto da ópera A Máquina de Pascal em Pernaguá.
Foi eleita para a APL em 9 de agosto de 2017.
Patrono: Joaquim Procópio Pinto Chichorro Júnior (1864-1926)
Fundador: Alceu Chichorro (1896-1977)
1.º Ocupante: Emílio Leão de Mattos Sounis (1913-1999)
2.º Ocupante: José Wanderlei Resende (1938-2016)